З чого почати: дитина досі учень української школи чи ні?
Від відповіді залежить, яка процедура вам потрібна.
| Ситуація | Що робити |
|---|---|
| Дитина за кордоном навчалася в українській школі дистанційно, екстерном чи на сімейній формі | Вона вже учень. Попросіть перевести її на очну форму в тій самій школі або переведіться в школу за новим місцем проживання. |
| Дитина вчилася в українознавчому компоненті (дистанційний клас чи суботня школа) | Зберіть витяг з українських предметів і табель іноземної школи, подайте їх у школу, куди зараховуєте дитину. |
| Дитина вчилася лише в іноземній школі, а з української її відрахували у зв'язку з виїздом | Нове зарахування за заявою плюс визнання результатів навчання за кордоном. |
Перевестися з однієї української школи в іншу можна онлайн. Нова школа має 5 робочих днів, щоб опрацювати заяву, і стара стільки ж, щоб відрахувати дитину (Порядок №367, розд. III). Детальніше у статті як перевести дитину в іншу школу.
Які документи потрібні для зарахування після повернення?
- Заява одного з батьків: особисто, електронною поштою або онлайн через АІКОМ чи сервіси, підключені до нього.
- Свідоцтво про народження дитини.
- Медична довідка 086/о. Для очної форми вона обов'язкова.
- Документ про наявний рівень освіти, якщо є: свідоцтво досягнень з української школи, свідоцтво про базову середню освіту.
- Документи з іноземної школи: табель або звіт про результати за відповідний період.
- Витяг з результатами з українознавчого компонента, якщо дитина його вивчала.
- Документ, що підтверджує місце проживання на території обслуговування школи, якщо хочете скористатися першочерговим зарахуванням (подається за бажанням).
Протягом навчального року зараховують на вільні місця в порядку надходження заяв. Якщо у вас немає реєстрації за новою адресою, прочитайте статтю зарахування до школи без прописки.
Як визнають оцінки, отримані за кордоном?
З 2025 року діє Порядок визнання результатів навчання, здобутих за кордоном (постанова КМУ №734 від 23.06.2025). Він працює для дітей на будь-якій формі навчання.
- Заява довільної форми від одного з батьків, паперова або на e-mail школи, з копіями документів, з яких видно результати навчання.
- Співвіднесення без іспитів. Результати формальної освіти в іноземній школі не потребують оцінювання. Школа переводить їх у шкалу, затверджену МОН. Для цього МОН опублікувало таблиці відповідності оцінок різних країн.
- Строк. Розгляд і визнання мають завершитися не пізніше завершення семестрового оцінювання в цьому навчальному році.
- Якщо відмовили. Відмова можлива, коли з документів не можна визначити результати. Подайте уточнені документи повторно. Після другої відмови дитина проходить оцінювання на загальних засадах.
Додатково Порядок зарахування (наказ МОН №367) каже, що визнання результатів дітей, які вимушено виїхали за кордон і повернулися, відбувається в порядку, який визначає педагогічна рада школи. Попросіть у школі це рішення або положення про оцінювання: школа має оприлюднити інформацію про визнання результатів на своєму сайті (постанова №734, п. 13).
Що робити, якщо документів з-за кордону немає?
Тоді рівень дитини визначає комісія школи. Директор наказом створює комісію, затверджує графік і завдання, а результати оформлюються протоколом (Положення про індивідуальну форму, розд. II, п. 4). Порядок №367 прямо відсилає до цієї процедури для дітей без документів про освіту. Свідоцтво про народження теж не є умовою зарахування: якщо його немає, школа зараховує дитину і повідомляє орган опіки та піклування, щоб допомогти його оформити.
Чим відрізняються програми і де будуть прогалини?
Найчастіше прогалини з'являються в українознавчих предметах, яких немає в іноземній школі: українська мова й література, історія та географія України. Математика, природничі предмети й іноземні мови зазвичай зараховуються за оцінками, але теми можуть іти в іншому порядку. Що допомагає:
- попросіть у школі навчальні програми на ваш клас і порівняйте з тим, що дитина вже проходила;
- спитайте про індивідуальні консультації або індивідуальний навчальний план на перший семестр;
- на державній платформі «Всеукраїнська школа онлайн» є навчальні матеріали і доступ до електронних додатків до підручників, які МОН придбало для 4, 8 і 9 класів.
ДПА і НМТ після повернення
Учні, які завершували 4, 9 і 11 клас у 2025/2026 навчальному році, були звільнені від ДПА законом. Для 2026/2027 року уряд у травні 2026 року подав до Ради законопроєкт про таке саме звільнення. Станом на листопад 2026 року остаточного рішення ми не знайшли, тому уточнюйте у школі.
Одинадцятикласнику, який повертається, варто одразу думати про НМТ: формат і дати оголошує УЦОЯО. У 2026 році тест складався з чотирьох предметів: української мови, математики, історії України і предмета на вибір. Якщо дитина добре володіє англійською, німецькою, французькою чи іспанською, четвертим предметом може бути саме ця мова.
Як допомогти дитині адаптуватися?
- Познайомтеся з класним керівником до першого дня. Розкажіть, де і скільки дитина вчилася, які предмети були складними.
- Попросіть зустріч зі шкільним психологом, якщо дитина тривожиться через новий клас чи мову.
- Не вимагайте одразу тих самих оцінок. Перший семестр піде на звикання до нової системи оцінювання і програми.
- Збережіть мову країни перебування. Це сильна сторона дитини, і вона знадобиться на НМТ та у вступі.
Як обрати школу після повернення?
Якщо переїжджаєте в іншу громаду або в село, порівняйте кілька шкіл: кількість учнів у класах, підвезення, гуртки. Допоможе стаття сільська чи міська школа. Якщо дитина йде до першого класу, читайте зарахування до 1 класу у 2027 році.
Усі 13 974 чинні школи України зібрано на мапі шкіл: оберіть область, наприклад Житомирську, і подивіться контакти. Школи, підключені до «Відкритої школи», приймають заявку на вступ онлайн просто зі своєї сторінки. Іншим шкілам можна написати чи зателефонувати напряму.
Ще не повернулися і думаєте, як не випасти з української системи? Читайте, як навчатися в українській школі дистанційно з-за кордону і які документи видає українська школа.
13 974 школи України з адресами й телефонами. Школи-учасниці приймають заявки на вступ онлайн.